بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پرديـس-سمـانـه* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خداي جذابيت و عدالت
خداي جذابيته !خداي عدالته
!خداي جذابيت
خداي جذابيت و عدالته
خداي عدالتتته
انگار داشتم فيلم فول اچ دي مي ديدم
چقدر واقعي بود
هي
چي شمارو اينجا کشونده؟
خودت چي فکر مي کني؟
اومدم ببرم بندازمت هلفدوني
مدرکي ندارين پس چرا اين همه راهو اومدين؟
مدرک؟مدرک ميخوام چيکار
اينها اينم مدرک
هي؟چي شده؟ حالت خوبه؟
يه پليسه زد به کله م
خداي من
داره قصه حسن کرد شبستري ميگه فک کنم خل شده
قصه نمي گم که دقيقا زد اينجا
من برگشتم
ازت سيتي اسکن گرفتن فقط سرت ضربه ديده
فرق سرت جر خورده چندتا بخيه خورد؟
12تا 12تا؟؟
حتما با چرخ خياطي دوختنم
خيلي ممنون
اوه حتما
بخاطر من زندگيتون بخطر افتاد
اشکال نداره اتفاق بود
ممنون که مامانمو نجات دادين
پسرتونه؟
بله
چند سالته فسقلي؟
5 خيلي درد مي کنه؟
يه ذره
خوشحالم که شما دوتا حالتون خوبه
يه اتفاق پيش بيني نشده بود چي؟
راننده آب شنگولي زده بود
پليسا دستگيرش کردن
...عجب اشغالي حرف زشت؟؟
عجب مرد ديوونه اي
مي بيني که سرحاله ميتوني بري
شنيدم شما رو جاي شوهرم گذاشتن سرکار
بله مواظب باشين
نگرانم يه اتفاق بد بيوفته
بايد بري خونه
ديگه برو خدافظ
باشه,فعلا فعلا
مواظب باش
بريم
خدافظ
منو گذاشت رفت
وقتي يه عابر داشت رد ميشد نزديک بود يه راننده مست بزنه بهش
ولي يه مرده مثه سوپرمن خودشو انداخت وسط
و زنه رو نجاتش داد
راننده هه کوبيد به يه ماشين ديگه و وايساد
ميتونست يه فاجعه به بار بياد
ولي به خاطر حرکت به موقع اون مرد
هيشکي اسيب نديد
اسمش کيمه و 38 سالشه
اونو سريعا بردن به بيمارستان
و مراجع ميگن که زندگيش تو خطر نيست و سالمه
کيم جون خودشو گذاشت وسط تا يه زنو نجات بده
مثه هرکول ميمونه تو اوضاع هردمبيل امروزي
اينا قلدرن؟
اين بود کليپ روز امروز
کيم جون خودشو واسه نجات يه زن بخطر انداخت
نه هيچ مصاحبه اي رو قبول نمي کنم
«قسمت 3»
هيچ وقت هنراي رزميو رو يادنگرفتم خدافظ
خدايااا خيلي رو اعصابه
اون يارو زنگ زد؟
تو زندان خوابه
چجوري بعد اينکه منو زد داغون کرد ميتونه بخوابه؟
فک کنم حالت خوبه
رفتي بيرون واسه خودت غذا گرفتي
هرموقع راه ميرم سرم گيج ميره
فک کنم يه بلايي سر اشتهامم اومده
حتي نمي تونم اينو کوفت کنم
ببخشيد
فقط ميخوام که روشنم کني
واقعا ميخواستي نجاتش بدي؟
از قصد پريدي؟
....نکنه اتفاقي پات ليز خورد و
ببخشيد
اخه کي تو اين خراب شده با ليز خوردن ميتونه يکيو نجات بده؟
مگه فيلم کمديه؟ منکه سونگ ريونگ نيستم
تو سونگ ريونگي دوباره بگو من کيم؟
اين منم,سونگ ريونگ,خداي جذابيت و عدالت توي سئول
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که ازم تشکر کني اونوقت بهم مشکوک شدي؟
سرم درد مي کنه
باشه معذرت ميخوام
اگه نتونستي بياي سرکار قبلش بهم زنگ بزن
ببخشيد
ميشه واسه صبحونه يه فرني چيزي بهم بدي؟
غذاي بيمارستان حالمو بهم ميزنه
اکي پولشو بده خيلي نمي شه بابا
رسيدشو برام بياري حله
فقط مواظب باش رسيدش اورجينال باشه ها
باشه
دستاي پشت پرده اين اختلاس
دارن شرکتو نابود مي کنن
اگه ميخواي طرف من باشي
همه چيو بهت مي گم
يه ذره زمان براي فکر کردن ميخوام
متاسفم
نيازي به عذرخواهي نيست
خوب بهش فکر کن و خبرم کن
هي اين ديوونگيه
يه سوراخ تو کله م دارم و شدم خداي جذابيت و عدالت
يعني چي؟
ايگوو حتما خيلي درد کشيدين رئيس کيم
به هرحال حس خوبي نداره وقتي يه کار باحال مي کنه ادم؟
احساس خوب وقتيه
که بخاطر کار خوبت تو مدرسه جايزه بگيري
اين خزعبلات ,شعر محضه
درس خوندن و صادق بودن
واسه کسي نون و آب نميشه
ماهي رو تا تازه س بايد از آب گرفت
از شهرتت استفاده کن
کمکت مي کنم پول به جيب بزني
من الان خداي جذابيت و عدالتم چطوري ميتونم پول بالا بکشم اخه؟
رئيس کيم اگه آدم درسته تويي
مردم بيشتر از قبل بهت اعتماد مي کنن
گيراييت پايينه
بيخيال رئيس کيم زودتر به خودت بيا و تا ميتوني پول جمع کن
رئيس کيم !فايتينگ
باشه خدافظ
تصويري از خداي جذابيت و عدالت
بخير گذشت
واقعا بخير گذشت
يه سوال دارم قربان
هان؟
کي پشت اتفاقه ديروزه؟
خب
به يه سري از زيردستاي قابل اعتمادم گفتم که زنه رو بترسونن
ولي انگار زياده روي کردن
توام در اين مورد ميدونستي؟
بله
پس فقط منم که خبر نداشتم
حتما يه مشکلي تو ارتباطات بوده
ديگه نزار اون گانگسترا از اين به بعد کاري بکنن
فهميدي؟
توام فهميدي؟
رئيس,من مواظب هرچيزي که مربوط به رئيس لي ميشه هستم
باشه بيا همين کارو بکنيم
تو اين زمينه خبره اي
داري چيکار مي کني؟
تو چشاي من نگاه کن
تو پشت قضيه خودکشي رئيس لي اي؟
...چي داري ميگي
دارم ميپرسم
دارم ميپرسم اونا بودن که اقاي لي رو دار زدن؟
نه
تو چشاي من نگاه کن
نه
اقاي لي خودش اونکار رو کرد
اگه اين طوريه
خوبه
يه لحظه مدير سئو
خودشه
اون عاليه
هي چيکار مي کنين؟ دارين خجالتم ميدين
ميشه يه عکس باهاتون بندازم؟
ميخوام بزارم اينستا پزشو بدم
باشه
يه لحظه
بزار فيگور بگيرم
مرسي خداي عدالت
اينو نگو ميخوام آب شم برم تو زمين
بني ادم اعضاي يکديگرن
يه عکسم با من بندازين
ممنونم
خيلي ممنونم
بعدا مي بينمتون
اين قشقرق واسه چيه؟
توي دفتر رئيس و تو راهرو
خيلي بي ملاحظه نيستي؟
تو ديگه دادستان نيستي
فقط يه مدير مالي ساده اي جايگاهتو بدون
نيومدم اينجا که خرحمالي تو رو بکنم @arirangfa_channel
اينجا يه سازمانه @arirangfa_channel
که چي؟ ميخواي چيکار کنم؟
!مدير سو
ماليات زياد رشوه الکي به اسم پاداش
و بودجه ي تقلبي
يه چيز ديگه م بود
سابقه اي که ازت درآورديم رو برات بفرستم؟
لطفا بدون که با کي طرفي
در مقابل من عددي نيستي
سانگ ته کي اول صبحي اخه سودا ميخوره؟
برو برام آب پرتقال بيار
تو يه کتاب خوندم که يه آدم با اعتماد به نفس کم
هرکاري مي کنه که مثه هرکول بدرخشه و معروف بشه
حتي اگه جونشم به خطر بيوفته از اينکه مردم بهش توجه مي کنن حال مي کنه
اين کيه ديگه؟ يه عياشه
عجيبه
اگه يه عياش باشي هيچ وقت اين کارو نمي کني
کدوم عياشي اخه جون خودشو به خطر ميندازه؟
شايد واقعا آدم خوبي باشه
منظورت چيه آدم خوب؟
بيخيال آدم خوبا با همون دايناسورا منقرض شدن
مردم اين روزا سرشون به کار خودشونه
فقط خودشون براشون مهمه و بس
هوي راست نمي گم؟
به من نگو هوي
متاسفم قربان
شما چي فکر مي کني مدير جان؟
خب با توجه به فرمايشات لاکان
تو چي فکر مي کني معاون؟
انقدر پشت اين و اون چرت و پرت نگين و کارتونو بکنين
بزار اول اينو تموم کنم
از نظر روانشناسي
اين مثه معلما ميمونه
عجب گرد و خاکيه تو هوا
براوووو!خداي جذابيت و عدالت از خيابون تهران داره مياد
از اون بالا کفتر ميايد يک دمه رئيس کيم ميايد
بس کنين خواهش مي کنم
خجالتم مي دين
سرت بهتره؟
اره فقط وقتي راه ميرم يه ذره گيج ميره
اگه گيج ميزني مي توني بري
نه بهتر ميشه
برگردين سر کارتون باشه
رسيد خريد 7دلار و 50سنت
براي فرني درسته؟
هرچند اون فرني خيلي شور بود
خرده ش چي ميشه؟
پول ارسال
2دلار و 50سنت برا ارسال؟ چه مفت
همين الان بيا اتاقم
خانم يون سامسونتمو بزار رو ميزم لطفا
خدايا
خداي جذابيت خيابون تهران؟
چرا انقدر اين برام خنده داره؟
کي بهت گفت اين کارو بکني؟
قربان قصدم اين نبود که نجاتش بدم
بهت گفتم جلب توجه نکن
بهت گفتم سرت تو لاک خودت باشه
اين اخرين هشدارمه
جلب توجه نکن
يه گوشه بمون و خفه خون بگير
حاليته؟ بله قربان
چيه؟ ناراحتي؟
نه قربان
از جلو چشمام گمشو
چشم
ايگووو نمي خواستم اين کارو کنم
داشتم راه ميرفتم که ليز خوردم
پريدم ,خوردم بهش
چرخيد م و سرم پوکيد
اينطوري گرفتي؟
بيخيال اون يارو چند سالشه؟جوون ميزنه
چرا انقدر تحقيرم مي کنه؟
خدايااا سرم
گا اون وقت ناهاره
بايد اينو امروز تموم کنم
پووف باشه موفق باشي
مرسي
گا اون بله؟
7تا کپي بگير و بيار اتاق جلسه
چشم
واقعا بايد جاسوسي بخش حسابداري گروه تي کيو رو بکنم؟
درسته
دوست دارم خودم برم
ولي ديگه منو ميشناسن
خيلي خب مجبورت نمي کنم
ميدونم که خطرناکه
نه انجامش ميدم از پسش برميام قربان
چي کار بايد بکنم؟
مدارک مهمشونو گير بيار
ببين بالا دستيا چي کار مي کنن
فال گوش واستا ببين تو جلسه هاشون چي مي گن
واقعا از پسش برمياي؟
بله قربان
خوبه
خيلي خوبه
بريم
بيا انجامش بديم
من مي تونم
بريم
شروع
آجوشي
متاسفم
خيلي خب بياشروع کنيم
يکي يکي ميکشمشون طرف خودم
من خداي جذابيت و عدالت
چه مرگشه؟
داري دستم ميندازي؟
اون کي بود؟
کي حساباي منو پاک نکرده؟
يه مشکلي هست
...دوباره چک مي کنيم و
مشکل؟چه مشکلي؟
ميخواين منو به خاک سياه بشونين
لطفا آروم باشين قربان
ديگه اين اتفاق نمي يوفته لطفا آروم باشين
دوباره بررسيش مي کنيم
دوباره بررسيش مي کنين؟
خودشه پارک ميونگ سوک
هوي کره خر احترام سرت نميشه؟
مگه چاله ميدونه صداتو ميبري بالا اينطوري؟
تو بودي که مدارکو درست آماده نکردي
ما زير دستاتيم مگه؟
يه امروزو ناديده مي گيرم
پوووف
داري منو دست ميندازي؟ چي؟
فکر کردي انقدر خرم که نفهمم؟
خدايا فک کنم يه چيزي تو سرت خورده
راجع به چه کوفتي داري حرف ميزني؟
متاسفم
اونو ولش کن
الکي واسمون دردسر درست نکن
اگه يه همچين چيزي دوباره اتفاق بيوفته
کل بخشتونو ميفرستم هوا
پخ تو کله ت بابا خفه شو
....اگه دوباره اينطوري حرف بزني
جوونيام يه هرکولي بودم واسه خودم نمي دونستي؟
گردنتو همچين خورد مي کنم
بعدا حرف مي زنيم
فقط دوباره کاراي مدارکو انجام بده
!نه !انجام نمي دم
با کي داره حرف ميزنه
همکارش
چي؟ امروزو نميزارم قسر در بري
خداي عدالته نه؟ خودشه؟
اره
از ديدنتون خوشبخت خداي عدالت
تو تلويزيون و رسانه ها زياد ديدمتون
چيه؟ چي شده؟
برو سر کارت
درست انجامش ميدي ديگه؟ بله قربان
مواظب باشين
خدايا
مسئول اتفاق پارک ميونگ سوک کيه؟
من
هوي
چرا نگفته بودي تويي؟
متاسفم نمي تونستم چيزي بگم
اخه چقدر بهت بگم
چرا هيچ وقت کارتو درست انجام نميدي؟
اون کارشو درست انجام داده بود
مسئله اينه بايد حاليش ميکرديم قانون يعني چي
که چي؟ براتون مهم نيست الان چه بلايي سر من مياد؟
فقط بيخيالش شو
ببخشيد واسه چي ببخشمت؟
متاسفم مدير جان
چجوري ميتونم اون هيئت مديره فاسدو ادم کنم؟
ترجيح ميدم وقتي چيزي خوب پيش نميره خودم مسئوليتشو قبول کنم
درست نمي گم؟
لحظه دلگرم کننده اي نيست؟
نمي دونم بياين برگرديم سر کارمون
اين درسته
و وقتي ميتونيم بزاريم اين کارو بکني که اعتماد ما رو بدست بياري
درست نمي گم؟
به اين بچه ها نگاه کن
به من اعتماد ندارين؟
باشه پس
پس چرا انقدر تفاوت ارزش افزوده ماليات زياده؟
آقاي پارک اين يه مشکل نيست؟
دوباره چکش مي کنيم
مدارک ارزش افزوده مالياتو نگه داشتن؟
اره دوصفحه بعد همين
خداي من مدير عمومي
اين چيه؟
اين قسمت يه ذره گيج کننده س
اين سه تا رو بزارين تو ستون بستانکارا
ممنونم سخته,هان؟
اين دوران کاراموزي بعدا خيلي به دردت ميخوره
خوشحال باش
بله حتما
هونگ گا اون !بله
متاسفم
تسويه ماهيانه کيه؟ @arirangfa_channel
چهارشنبه هفته بعد @arirangfa_channel
حراست بخش حسابرسي رو چک کن
بله قربان
اوضاع با رئيس کيم بخش تجارت خوبه؟
چطور؟
فک نکنم از پس همچين کلاهبرداري بربياد
ميتونه
مادرزادي پول خور و دزد به دنيا اومده
بله
و احتمالا عددسازيو شروع مي کنه
اگه چيزي پيدا کردي بيخيالش شو
به موقع ازش ميتونيم عليه ش استفاده کنيم
مدارکشو نگه مي دارم
در مورد رئيس کيم
با اون يه ذره شهرتش خيلي رو ابرا سير نمي کنه؟
فک کنم من تنها نبودم
يه ذره زيادي داره اون بالاها ميپره
کارو بهش بدين از پسش برمياد؟
کنترل حساباي هيئت مدير کار سختيه
فک مي کنه نوشتنشون به راحتي آب خوردنه
خوشحالم خانم يون جلوش ايستاد
چي گفتي؟ چي؟
خانم يون؟ نه معاون يون؟
حتما وقتيم نيستم جه جون صدام ميزني
نه بابا
دستمال
فکر نمي کني رئيس کيم کارش تو اين زمينه خوب باشه؟
اگه بتونه کارشو خوب انجام بده
اونوقت نبايد ذهنيتمون رو راجع بهش عوض کنيم؟
خداي من خودشو بخاطر يه قرار فروخته
اينطوري نيست ساکت
کي ماهي ميخواد؟ !من!من
بسه
درخواست بررسي مجدد مرگ لي اون سوک
درخواست قبول شد
بله باشه بعد کار ميام اونجا
خدايا از دست اين بزمجه
خانم يون بله؟
پليس بهم زنگ زد که برم ملاقات اوني که بهم زد
پس به سوجين هم لابد زنگ زدن
اما هيچ اشاره اي به خسارت و ديه نکرد
قضيه يه جورايي شبيه اگه ميتوني منو بگير شده
حس ششمت خوب کار مي کنه ها
راست ميگي عين يه آشغال مي مونه
فک کنم به جاي اون خانم بايد برم
بهتر از اون ميتونم تو روي يه بزمجه در بيام
يه لحظه صبر کنين
خودکشي همسرم ساختگي بود
...شوهرم
چقدر بايد به اين چرنديات گوش بدم؟
تو يه ثانيه کله شو مي کنيم زير آب
انگار شانس در خونمونو زده
چي شده؟
هفته بعد وقتي تسويه تموم شد من کارو شروع مي کنم
عليه سرمايه سوآن جانگ ونگ داري ميجنگي
تا حالا هيچ شرکت کره اي نتونسته يه سرمايه گذاري درست حسابي بکنه
بازرسيشون تمام کمال انجام ميشه
يه کارمند جز نمي تونه از پسش بربياد
به خاطر همينه که انقدر روش تاکيد دارم
بايد بي نقص باشه بي نقص تر از يه حساب واقعي
اگه شکست بخوري
هيچ راهي واسه قصر در رفتن نيست
نگران نباشين
خداي من معلومه خيلي روبرو دوربين بهتون خوش گذشته
تو تلويزيون ديدمتون مايه افتخاره
خجالت زده م نکنين
ممنونم
شنيدم که جريمه نمي دين
اره ترجيح ميدم برم زندان
عجب کله خريه
شنيدي چي گفتم نونا؟
تا جايي که يادمه دونسنگي مثه تو نداشتم
اگه ميخواي کتکم بزني زودباش کارتو بکن
پولمو ميگيرمو ميرم زندان
!بچه پرو
چند دفعه تا حالا رفته زندان؟
از وقتي من اومدم سه بار
بايد به خودت افتخار کني ميخواي خبرساز بشي نه؟
دوبار براي کلاهبرداري يه بارم براي رشوه
چيزي ندارم که بگم گمشو
چطور جرات مي کني بگي بيام و بعدم گمشم؟
اقا
بيا خصوصي صحبت کنيم
هيج حرفي با تو ندارم
بيا ديگه فقط يه دقيقه
چي ميخواي بگي؟
يه ذره از اين ,يه ذره از اون
فقط 5 دقيقه
ممنونم
بزار راحتش کنم
تي کيو مجبورت کرد اون کارو بکني؟
چي داري ميگي؟
رانندگي حين مستي حبسش 8 ماه تا 2ساله
اما تو فرار نکردي ميتوني تو دادگاه به جرمت اعتراف کني
تو اون حالت يه سال بهت حبس ميخوره فک کنم اينطوري بهتر باشه
چي داري ميگي؟
....اما قضيه اين نيست که قرار بود قتل باشه
چي داري ميگي؟ قتل؟
چي داري ميگي؟
چقدر بازيت افتضاحه
چشمات از ترس داره از حدقه ميزنه بيرون
اگه تي کيو تو رو جاي قاتل جابزنه
هومممم
6تا 8 سال بايد تو هلفدوني آب خنک بخوري
خدايااا بعد دوتا جام جهاني که ميگذره ازاد ميشي
گمشو انقدر خزعبلات تحويل من نده
صبر کن
تا اون روي سگم بالا نيومده بشين
باشه؟
هوي
تي کيو وحشتناکه
چطور از يکي مثه تو خواستن که ادم بکشي؟
چطور ميتوني يکيو بخاطر پول بکشي؟
من هيچ پولي نگرفتم مست بودم
خفه شو و گوش کن چي مي گم
من کاري باهات ندارم
ولي به اون خانومه بايد خسارت بدي
بهت ميگم چقدر ميشه
من به هيشکي يه قرونم نميدم
از کسيم چيزي نگرفتم
احتمالا يه چندرقازي واسه دوران حبست گرفتي
من که نميخوام راپورتو بدم هان؟
يه مقدار از پولي که گرفتي رو بده به اون خانوم
بعدم يه سال تو زندان آب خنک بخور و بيا بيرون
پس من چي ميشم ها؟؟چي گير من مياد؟
گندش بزنم
خودت داري خودتو لو ميدي
اگر کاري که ميگم رو نکني
عليهت مدارک پيدا ميکنم و لو ميدمت
بعد مدت زيادي رو گوشه زندان ميپوسي
ميدوني که اونجا جاي خيلي ترسناکيه
تو کي هستي؟
من؟
رئيس کيم
عجب آشغالي! ميدونستم که پول گرفته
بايد خيلي بيشتر تحت فشارش ميذاشتي
اما اين همه چيزيه که داشت
براي همين زود تمومش کردم
از اولشم بايد اينطور مي بوده
ميخواسته جلوي يه زن نشون بده که خيلي آدمه
چه بدبخت
به هر حال،خسته نباشي
بريم يه چيزي بخوريم؟
چت شد يهو؟
بريم ديگه
اوه،يه لحظه
متاسفم،دفعه بعدي
عجبا
اي يکي
چقدره؟- هر کدوم 4 دلار-
اها- اگر سه تاشو ببري 10 دلار باهات حساب ميکنم-
پس سه تا ميبرم
دادستان هان ساکته؟
و براي جريان رانندگي حين مستي گزارش بده
باشه
*تـرجـمه و زيـرنويـس : پرديـس-سمـانـه* @arirangfa_channel
ببخشيد
بله؟
منتظر اتاقيد؟
نه. ادامه بديد
متشکر- ممنون-
اين براي تو نيست، پدر
اگر مامان باهاته،بگو يکم بخوره
تو که ميخواستي اون همه زندگيش زجر بکشه
پس چرا باهاش موندي؟
من مثل تو زندگي نميکنم
حتي اگه مردم بگن که اون ها منو تا پاي مرگ ميبرن
همش از پشت خنجر ميخوردي
اما فقط به خوب بودن اهميت ميدادي
تو هيچي نداشتي
من مثل تو زندگي نميکنم
چرا بايد بکنم؟
من ميشم يه آدم سنگدل
سنگدلي که به هيچکس اهميت نميده
نه به خاطر نفرت و کينه ام از تو و نه چيز ديگه
بايد خسته باشي
اي واي
چرا اينقدر خودتو پوشوندي؟
که کسي دنبالم نباشه
دقيقا به همين دليل همه بهت توجه ميکنند
راست ميگي
بيا اينجا
خوب چشاتو باز کن
اين رئيس جديده
...اين يارو؟اون همون
کسيه که جون اون زنرو نجات داد
درسته
...اون
چي؟
هيچي، مهم نيست
ميبيني که کلي تجربه داره
اومدنش به تي کيو بي معني و مسخرس
حتما يه سري دلايل خاص وجود داشته که شرکت استخدامش کرده
خيلي عادي بهش نزديک شو
و هرچي ميتوني اطلاعات گير بيار
باشه،حتما
قربان، ايشون چندبار رفته زندان؟
سه بار
دوبار براي کلاهبرداري @arirangfa_channel
يکبارم رشوه @arirangfa_channel
چه سرده
چي شده؟
نميتوني اين کارو بکني! من بايد برم سرکار
کارمند ماه، کيم سونگ ريونگ
...اين مسخره بازيا ديگه چيه
آقاي کيم سونگ ريونگ
من نا هه يونگ هستم، مدير بخش فعاليت هاي اخلاقي
تبريک ميگم بابت اينکه کارمند نمونه ماه شديد
کاري نکردم که شايستش باشم
نه. با يه حرکت خيلي دقيق بدستش اورديد
ممنون که سهام شرکت رو بالا برديد
اين جايزه شماست
و اين
بيايد يه عکس بگيريم
...هوي...خيلي داري خودتو ميچسبونيا
کارمند ماه، کيم سونگ ريونگ
حس خوبيه
فشار آب بايد اينطوري باشه
اينجا چيکار ميکني؟
چرا حموم نميکني؟
نکنه فکر کردي اينجا سونايي جاييه؟
تو کي باشي؟- من؟-
من رئيس تيم نظافت شماره يک تي کيو هستم
!اوم گوم شيم
بله، متاسفم، شرايطم اينجور بود
شرايط؟
اگر جرات داري فقط يکبار ديگه اينجا همچين غلطي بکن
بله، گرفتم
اوه خداي من
صبر کن، درست اومدم
بيا تو بابا
واقعا که
نميشه يه مرد توالت مردونه تميز کنه؟
ميخواي خودت بکن
خانوم اوم، شنيدم دفعه قبل هم مخفيانه موندي اينجا
که وقتي مشتري الماني مياد ديدش بزني
اينکاراي خزو خيل رو نکن.مردم برات حرف درميارن
من فقط کنجکاو بودم
کنجکاو چه ديگه چه صيغه ايه؟ بابا آدم با آدم فرق نداره که...يکيه
واقعا فکر ميکني يکيند؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
آب خونم همش قطع ميشه
مگه کجايي؟
تو خرابه زندگي ميکني؟
تازه واسش ماهي 500 دلار ميدم
هه...تو سئول با 500 دلار بهت فحشم نميدن
يعني يه جاي خوب ماهي 700 تا ميخواد؟
البته
خيلي گرونه
اگر خيلي سخته که تو سئول زندگي کني
ميتوني بري
چرا همه ي فيلم هاي ضبط شده اون روز
پاک شدند؟
اون روز يه ويروس وارد دستگاه شده و پاک شدند
چرا بين اين همه روز...فقط روز حادثه
سيستم هاتون ويروسي شدن؟
من از کجا بدونم؟
تشريف ببر اين حرفارو به اوني که ويروسو فرستاده بگو نه من
ببين! من براي پيدا کردن مدرک از اون حادثه نيازشون دارم
نميشه ريکاوريشون کني؟
غيرممکنه...همشون از بين رفتند
پشتش عاليه ها رئيس
مگه نه؟
خط هارو ببين
دقيقا استايل مورد نظرمه
ميخواي يه ماشين خارجي بخري؟
ماشين هاي خارجي همه جا هستند
اما بازم، خيلي خوب به نظر مياد مگه نه؟
دقيقا
ميخوايد از اين ماشينا بخريد؟
نه...فقط داشتم نگاه ميکردم
فکر نکنيد...عمل کنيد
من با همين طرز فکرم هفته پيش يه دستگاه بازي خريدم
چي باعث شده فکر کني ماشين و دستگاه بازي قابل مقايسه ان؟
خيلي خوشگله
بهش دست نزن...مال منه
ميشه يه نگاه بندازم؟
خدايااا...خيلي خوبه ها!شوخي نداره
خيلي خوشگله- آره، خيلي-
ها گيونگ، چي شده؟
نه. فقط يه چيزي بدجور رو مخمه
موقع راه رفتن خيلي فکر نکن...اعصابتو داغون ميکنه
ميشه صحبت کنيم؟
منظورت چيه؟
اون گفت که به نظر ميرسيده که از قبل همه چيز رو ميدونسته
بنابراين هيچ چاره اي نداشته جز اعتراف به اينکه
ما بهش پول داديم که اون کارو بکنه
من که بهت گفته بودم از بي مصرف هايي مثل اون استفاده نکن
متاسفم
دنبال آدم هاي بهتري ميگردم
اسم بهتر رو جلوم نيار
پس چي کنيم؟ از شرش خلاص شيم؟
چي ميگي بابا،خلاص شيم؟مگه فيلم هنديه؟
برو بيرون- بله قربان-
نه بابا! در اين حد؟
فکر نميکني اين شک و شبهه علتي داره؟
با اون سابقه و اخلاق
بايد باهاش حرف بزني، تو اين کار بهتري
داري ديه ميگيري، بيشتر ميخواي؟
نه بيشتر نميخوام
اگر يه موقع به چيزي مشکوک بشيم...بايد حقيقتو برملا کنيم
قانونه که وقتي پولو ميگري تمومش کني
من همچين قانوني ندارم
اوکي...پس خودت انجامش بده من يکي ديگه نيستم
صبر کن صبر کن
واقعا که
شنيدم همسر لي اون سوک رو ديدي
خوبه که هر چند وقت يه بار ميبينيش و هواشو داري
به هر حال اون زن رئيس سابقت بوده
ولي يه کار نکن که به شرکت ضربه بزنه..خوب؟
من هيچ وقت کاري نميکنم که به ضرر شرکت باشه
اگر به کسي که شايعاتو باور داره کمک کني
يعني خودتم اون شايعاتو قبول داري
همين به تنهايي به شرکت ضربه ميزنه
اگر زنش دوباره شر به پا کنه
کارت تو شرکت سخت ميشه
اگر خواستي کارتو عوض کني بگو
خودت که ميدوني چه حرفايي ميزنن تو شرکت
منظورمو ميفهمي مگه نه؟
چه با نمک
هي جين، لطفا اينو ببر حسابداري
من سرم شلوغه...براشون ايميل کن
اونا کپيشو خواستن
بايد اينو ده دقيقه اي تموم کنم
من ميبرم
بدش به من. به کي بايد تحويل بدم؟
به کانگ جو سان
همون دختره ي گوشت تلخ؟
نه اينکه باهام کاري کرده باشه ها
فقط ازش خوشم نمياد
متوجه ام...ممنون
اشکال نداره، ما يه خانواده ايم...بايد به هم کمک کنيم
اون....ميفهمم
سانگ ته...تو چيزي نداري برات ببرم؟
...البته، اگر اينو ببري
خودم ميبرم
بدش من. هرچي که هست بده
سونگ ريونگ در خدمت شماست
باشه، من دارم
ميرم بخش حسابداري
...براي من قهوه مياري؟- آيس؟-
بله
اگر زنش دوباره شر به پا کنه
کارت تو شرکت سخت ميشه
اگر خواستي کارتو عوض کني بگو
خودت که ميدوني چه حرفايي ميزنن تو شرکت
متوجه منظورم ميشي مگه نه؟
قدرتمندترين دپارتمان تي کيو
به يه نفر تو حسابداري احتياج دارم
ممنون
کاري نکردم که
خانوم کانگ
لطفا منظورمو اشتباه برداشت نکن
ولي يه چيز جذاب در مورد شما وجود داره
اون بازيگر خارجيه کي بود؟اسمش چي بود؟
...اون بازيگر روسيه...اسمش
حالا هرچي، شما منو ياد اون ميندازيد
صحبت کردن در مورد ظاهر يک خانوم يه جور تجاوز جنسي به حساب مياد
جدا؟من منظوري نداشتم
خيلي متاسفم
واقعا که
سلام
...آهان آره.اون
بخش نادرست
بله
حالتون خوبه؟
معلومه...خوبم...اينجا کارآموزي مگه نه؟
بله.شما رئيس بخش تجاري هستيد درسته؟
بله
خيلي طبيعي بهش نزديک شو
و باهاش صميمي شو
و آمارشو دربيار
دارم براي چندتا آزمون خودمو آماده ميکنم
اگر راجع به بخش تجاري سوال داشتم
ميشه ازتون کمک بگيرم؟
اره، حداقل اين کارآموزرو داشته باشم به کارم مياد
اره حتما...هر سوالي داشتي جوابتو ميدم
ممنونم
رئيس کيم، الان ديگه تو مشتمي
فقط صبر کن
هيچکس نميتونه
مثل من به مردم نزديک بشه
سلام به همگي
اميدوارم اين کمک کنه شب کاري ها قابل تحمل بشن
اين چيه؟
يه جوري حقوقمو تقسيم کردم که
بشه به هرکس 200 دلار بدم
200؟- خدا من-
ميخواستم همتونو شام مهمون کنم
اما ما هميشه تا ديروقت کار ميکنيم
با اين پول براي خودتون غذا بخريد
البته ميتونيد لباس هم بخريد
...ولي اين همه
واقعا زحمت کشيديد
ممنونم
اولين باره که تو عمرم همچين چيزي ميگيرم
گريه نکن...اين که چيزي نيست @arirangfa_channel
من نميخوامش...بگيريدش @arirangfa_channel
چي؟ لطفا احساس بدي نداشته باش
من بهش نياز ندارم.نگهش دار و دفعه بعد شام بخر
نه نه من اينو دارم از صميم قلبم ميدم
هي..اينجامااا
سلام- منو ترسوندين-
چيه؟جريان چيه؟- هيچي-
اين فقط براي زيردستامه
واقعا؟
البته
باشه بي خيال
شوخي کردم
چون اصرار ميکني قبول ميکنم
نميخواد پسش بده
اين جرمه که يه چيزو ميدي و بعد پسش ميگيري
تو اين لحظه خيلي خوشحالم
درک نميکنيد که وقتي
يه چيزو بين بقيه تقسيم ميکنم چقدر خوشحال ميشم
خيلي خوشحالم
بريم مشروب بخوريم...ساعت 7 بيا پايين
حداقل برو دوستاتو ببين...اخه چرا تنهايي؟
حداقل ميتونستي عين ادم رفتار کني و منو نديد بگيري و بري
چجوري ميتونم برم
وقتي تو جوري نگاه ميکني انگار دنيا به آخر رسيده
ببين...ميگم که
چيه؟
ميشه يه چيزي بپرسم؟
بپرس
چيزي که درسته ، درسته؟
يا چيزي که فکر ميکني درسته ، درسته؟
هاااا؟
چيزي که درسته ، درسته؟
يا چيزي که فکر ميکني درسته ، درسته؟
ها؟- من رفتم بابا-
مونده بودم چي بگم
چيزي که فکر ميکني درسته همون درسته
دنيا همينطوره
اگر بخواي بگي چيزي که درسته،درسته و همونجورم زندگي کني خيلي خسته کننده ميشه
اينجوري که عين احمقا زندگي ميکني
اهاااا فهميدم. چيزي که درسته درسته
نه، اين چيزي نيست که من گفتم
ببين
تو فيلما وقتي ميخوان يه بمب رو خنثي کنن
اما نميدونن سيم قرمزو ببرن يا آبي رو
اون آدم بدجنس قضيه ميگه قرمز رو ببر
اما واقعيت اينه که بايد آبي رو بريد
درسته
اينم دقيقا همونه
فکر کنم هرچي که تو ميگي برعکسش درسته
برعکس چيزي که من ميگم
اين جديده؟ها؟
من اينو سياه ميبينم،ولي آبيه؟
کوررنگي داري؟
سلام خانوم هاگيونگ حالت چطوره؟
حتما
اونجا ميبينمت
سلام قربان
نميخواي چيزي به من بگي؟
چي مثلا؟
بهت گفته بودم خودتو نزن کوچه علي چپ
اون راننده مسته؟
خودم حواسم هست بهش
کي بهت اين اجازرو داده؟
يارو با اين دروغاش قشنگ مارو خر فرض کرده
واسه همين رفتم ديدمش و همه چيزو رديف کردم
واقعا که
ولي يه سوال ازت دارم
...واقعا ميخواستي زن لي اون سوک رو زير بگيري
و بکشيش؟مگه نه؟
فکر نميکنم حدسم اشتباه باشه
مدرکم داري؟
با توجه به رفتار اون راننده مست دارم اينو ميگم
هم چنين فکر ميکنم شرکت مدارک رو از بين برده
هيچ کدومشون بي معني نيست
از يه طرفم آقاي گو منو تهديد کرد
همه اين ها برنامه ريزي شده
که شرکتو نابود کنن،همونطور که گفتي؟
بله، درسته
ولي هيچ مدرکي نداريم
...يعني آقاي لي ميشه مقصر
...اختلاس
مگر اينکه مدرکي برخلاف اين قضيه پيدا کنيم؟
واسه همين ازت کمک خواستم
که با هم حقيقتو بفهميم
بحث اينه که دلايل درست و حسابي پيدا کنيم
تا جلوشون دستمون پر باشه
يعني ميخواي چيزايي رو بفهمي که
نبايد بدوني؟
اينطوري آدم مهمي ميشي؟
يعني اولين کسي هستي که به رود جردن ميرسي
خوب نيست اولين نفر باشي
حدس ميزنم احتمال زيادي هست
که اولين نفر باشم
اگر رازهاي زيادي رو بدونم
الان خوشحالي چون فکر ميکني
يه چيزي عليه من داري مگه نه؟
خيلي هم خوشحال نيستم
ولي خيلي کنجکاوم @arirangfa_channel
چي ميشه اگر همه کارهايي رو که خواستي @arirangfa_channel
دقيق انجام بدم؟
چي گيرم مياد؟
چي ميخواي؟
چيز خاصي نيست
يه دستمزد درست و حسابي واسه کاري که ميکنم...نظرت چيه؟
اونوقت اگر من قبول نکنم چي؟
اگر قبول نکني؟
ميخواي با مدرکي که عليهم داري بهم خيانت کني؟
اينکارو باهات نميکنم
ازت نااميد ميشم
تو عقلتو از دست دادي
آره خل شدم
بايد تو اين دنياي ديوونه ديوونه باشم تا دووم بيارم
اميدوارم بتونم کاري کنم که عاقل بشي
عاقل شدن من غيرممکنه
جسم و روح من تغيير ناپذيره
با بالا رفتن سن اتفاق مي افته
درسته...ممکنه حرفت درست باشه
منم ازشون ميترسم
ولي اينکه اين حقايق برملا نشن منو بيشتر ميترسونه
واينکه درآينده آدم هاي بيشتري قرباني بشن
کسايي مثل آقاي لي
خانوم
بله؟
اين کارو ميکنم من ديگه طرف شمام
ممنونم
خيلي ازت ممنونم
نميدونم کار ازم برمياد يا نه
معلومه! تو خيلي کمک بزرگي هستي
اميدوارم اينطور باشه
واقعا ميخواستي زن لي اون سوک رو زيربگيري
و بکشيش؟مگه نه؟
حدس ميزنم احتمالش زياده
که من اول بهش برسم
اگر رازهاي زيادي رو بدونم
اين ديگه چه پخيه؟
هي جين اونا کي محسباتو تموم ميکنن؟
ميگن هنوز معلوم نيست
همه گزارش هايي که
تو دوسال گذشته داشتيم از بين رفته
بايد اونارو داشته باشيم تا به موقع بفرستيمشون
خيلي خوب .ليستو برام بفرست
ديگه دارم خل و چل ميشم
واسه چي ديروز اين برنامه خراب شد؟
اگر امروز تمومش نکنيم...گانک شيک بيچارمون ميکنه
تو بخشمون ادم به اندازه کافي نداريم
خب درخواست بده تا ادماي بيشتري رو استخدام کنن
به من ربطي نداره
من اينکارو کردم
...اونا هم ريدن بهم
کي داره اقساط ماهانرو چک ميکنه؟
من...من دارم چک ميکنم
تموم کردي؟
نه ، ولي وقتي تموم کنم
بايد سفته هارو هم تموم کنم
باشه...تمومش کنم و آمار اخر سالم بگير
ولي به محض اين که تموم کنم
بايد آمار بازپرداخت هاي هر کارمندو هم بگيرم
اول آمار اخر سالو بگير
اين واسه کارمندا مثل آب پاشي تو اخر فصل بهاره
البته بعضي اوقات آب توالته
رئيس
بله سانگ ته
نميشه که شما بازپرداخت هاي
پارک ميونگ سوک و هيئت رئيسه رو هم انجام بديد؟
من؟- بله-
من خودم کلي کار دارم...مگه علافم؟
فکر نميکنم هنوز لياقت
انجام بازپرداخت هاي هيئت رئيسه رو داشته باشم
البته ,ميتونم
سفته هارم بده چک کنم
ممنونم
سانگ ته
حتي اگه زيادم باشه بايد انجامش بدي
عادت کردي کاراتو بندازي گردن اين و اون
منظورت چيه"عادت کردي"؟
ميتونم به زير دستم کمک کنم,بدش به من
ببين اينطوري کارا انجام ميدم
بايد بتونه از پس مشکلات بر بياد
اين بخاطر اين نيست که سخت و مشکله
بخاطر اينه که کلي کار سرش ريخته
سفته ها اينان؟ اره
چرا سر هيچي دارين دعوا مي کنين
کار داريم ببخشيدا
نگاه کن
بدون تو چه جايگاهي هستي
يعني ميگي جايگاهمو نمي دونم؟
من اينجا رئيسم,هر غلطي دلم بخواد ميتونم بکنم الکي خودتو ننداز وسط
اقاي چو دارم ميرم بانک
مواظب خودت باش
انقدر يعني ابلهي؟
چه مرگته؟
انقدر سرمون کار ريخته اون وقت همه پاشدن رفتن
!واقعا که لايک دارين
هوي
وقتي يکي داره صدات مي کنه بايد واستاي
اسم من"هويه"؟
بايد به من بگي رئيس کيم يا اقاي کيم
کي باشي که بخواي به من بگي چيکار کنم چيکار نکنم؟ @arirangfa_channel
من رئيس کيمم @arirangfa_channel
با رئيس قبليتم همينطوري بودي؟
شما دو تا خيلي با هم فرق مي کنين
چه فرقي؟
از فرق سر تا نوک پاتون فرق داره باهم
پس انقدر راه نرو هي به من دستور بده
شرکت يه سلسله مراتبي داره
فکر مي کني يه رده بالا مياد التماست مي کنه که کارا رو انجام بدي؟
تويي که داري اصولو زير پا ميزاري
چي؟الان با من بودي؟
خدايااا
پووووف
سلام,گوانگ سوک يه مورد اورژانسيه
پليسا ريختن اينجا
شوخي مي کني؟
نه بابا مامورا با آدمامون درگير شدن
اووف حالا بايد چيکار کنم؟
سلام؟ نمي دونم
رئيس چيکار کنم؟ گوانگ سوک
!ماماني گوانگ سوک
کيم سونگي ريونگي ,درسته؟
بله خودمم شما؟
از مرکز پليس گانگهام هستم
شما به جرم فرار از ماليات و جعل اسناد بازداشت هستين
چي دارين ميگين؟
ولم کنين
!ولم کنين
چرا دستگيرم ميکنين؟چي دارين ميگين؟
ميتونين سکوت اختيار کنين
هرچيزي که بگين ميتونه عليهتون تو دادگاه استفاده بشه
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پرديـس-سمـانـه* @arirangfa_channel